Hinweise zur Batterienutzung
Instructions for removing / replacing the battery/batteries:
Open the casing: Loosen the visible fixing screws (if any) on the battery compartment/device casing using a standard screwdriver, or remove the relevant cover from the casing.
Removing the battery: Carefully lift the battery out of its holder without pulling on any cables or connectors.
For rechargeable batteries: Insert a compatible replacement battery (same type, voltage and capacity). Connect the plug (if present).
Close the casing: Secure the battery compartment or casing back in place with the screws, or reattach the cover you removed.
Safety instructions
Warning!
Keep away from children, other vulnerable groups and pets, and store out of their reach. If batteries have been swallowed, seek medical attention immediately.
Packaging material can cause injury and suffocation in children. Store or dispose of the packaging material properly and out of the reach of children and other vulnerable groups.
Observe the + / - polarity.
Only use batteries of the same type together. Never mix old and new batteries. Do not recharge.
Do not short-circuit, open, damage or throw into a fire. Protect from moisture and direct sunlight.
Stop using the batteries if you notice that they become hot during use, charging or storage, give off a strong odour, change in appearance or display any other unusual characteristics.
Improper use of the batteries may lead to the formation of gas and smoke or an explosion. Should this occur, leave the area immediately and ventilate thoroughly.
If battery acid has leaked, take appropriate protective measures (e.g. protective gloves / safety goggles). Avoid any contact with the skin or eyes. In the event of contact with battery acid, rinse the affected area immediately with plenty of water and seek medical attention straight away.
Batteries fitted to a device must be removed from the device if it is not to be used for a prolonged period.
Used batteries must be removed from the device immediately.
Avoid extreme temperatures. The permissible storage temperature is between -10 °C and 35 °C.
Before disposing of used batteries, please cover both terminals with non-conductive adhesive tape to prevent the risk of short circuits.
Bulgarisch:
Инструкции за изваждане/смяна на батерията/батериите:
Отваряне на корпуса: Развийте видимите крепежни винтове (ако има такива) на отделението за батерията/корпуса на устройството с обикновен отвертка или откопчайте съответния капак от корпуса.
Изваждане на батерията: Внимателно извадете батерията от държача ѝ, без да дърпате кабели или конектори.
При презареждаеми батерии: Поставете съвместима резервна батерия (същия тип, напрежение и капацитет). Свържете конектора (ако има такъв).
Затваряне на корпуса: Закрепете отново отделението за батерията или корпуса с винтовете или поставете обратно отвинтения капак.
Указания за безопасност
Внимание!
Дръжте далеч от деца, други уязвими групи и домашни любимци и съхранявайте извън техния обсег. Ако батериите са погълнати, незабавно потърсете лекарска помощ.
Опаковъчният материал може да доведе до наранявания и задушаване при деца. Съхранявайте или изхвърляйте опаковъчния материал по подходящ начин и извън обсега на деца и други уязвими групи.
Спазвайте полярността + / -.
Използвайте заедно само батерии от един и същ тип. Никога не смесвайте стари и нови батерии. Не ги зареждайте.
Не ги късосъединявайте, не ги отваряйте, не ги повреждайте и не ги хвърляйте в огън. Пазете ги от влага и слънчева светлина.
Спрете да използвате батериите, ако забележите, че се нагряват по време на работа, зареждане или съхранение, излъчват силна миризма, променят външния си вид или проявяват други необичайни признаци.
Неправилната употреба на батериите може да доведе до образуване на газ и дим или до експлозия. В такъв случай незабавно напуснете помещението и го проветрете добре.
При изтичане на батерийна киселина трябва да се вземат подходящи предпазни мерки (например защитни ръкавици / защитни очила). Избягвайте всеки контакт с кожата и очите. При контакт с батерийна киселина незабавно изплакнете засегнатото място с обилно количество вода и незабавно потърсете лекарска помощ.
Батериите, поставени в уред, трябва да се изваждат от уреда при продължително неизползване.
Изразходваните батерии трябва незабавно да се извадят от устройството.
Избягвайте екстремни температури. Допустимата температура на съхранение е от -10 °C до 35 °C.
Преди изхвърлянето на изразходваните батерии, моля, залепете двата полюса с непроводяща лента, за да избегнете опасността от късо съединение.
Französisch:
Instructions pour retirer / remplacer la ou les piles :
Ouvrir le boîtier : desserrez les vis de fixation visibles (le cas échéant) du compartiment à piles ou du boîtier de l'appareil à l'aide d'un tournevis standard, ou retirez le couvercle correspondant du boîtier.
Retrait de la pile : soulevez délicatement la pile de son support sans tirer sur les câbles ou les connecteurs.
Pour les piles rechargeables : insérez une pile de rechange compatible (même type, même tension et même capacité). Rebranchez la fiche (le cas échéant).
Fermer le boîtier : refixez le compartiment à piles ou le boîtier à l'aide des vis, ou remettez en place le couvercle que vous aviez retiré.
Consignes de sécurité
Attention !
Conservez ce produit hors de portée des enfants, des autres personnes vulnérables et des animaux domestiques. En cas d'ingestion de piles, consultez immédiatement un médecin.
Les matériaux d’emballage peuvent entraîner des blessures et un risque d’étouffement chez les enfants. Stockez ou éliminez les matériaux d’emballage de manière appropriée et hors de portée des enfants et des autres personnes vulnérables.
Respectez la polarité + / -.
N’utilisez ensemble que des piles de même type. Ne mélangez jamais des piles usagées et des piles neuves. Ne les rechargez pas.
Ne les court-circuitez pas, ne les ouvrez pas, ne les endommagez pas et ne les jetez pas au feu. Protégez-les de l’humidité et du rayonnement solaire.
Cessez d’utiliser les piles si vous remarquez qu’elles chauffent pendant leur utilisation, leur recharge ou leur stockage, qu’elles dégagent une forte odeur, changent d’aspect ou présentent d’autres caractéristiques inhabituelles.
Une utilisation inappropriée des piles peut entraîner la formation de gaz et de fumée, voire une explosion. Si cela se produit, quittez immédiatement les lieux et aérez bien la pièce.
En cas de fuite d’acide de batterie, prenez les mesures de protection appropriées (par exemple, gants et lunettes de protection). Évitez tout contact avec la peau et les yeux. En cas de contact avec l’acide de batterie, rincez immédiatement la zone touchée à grande eau et consultez sans délai un médecin.
Les batteries installées dans un appareil doivent être retirées de celui-ci en cas de non-utilisation prolongée.
Les piles usagées doivent être retirées immédiatement de l’appareil.
Évitez les températures extrêmes. La température de stockage admissible est comprise entre -10 °C et 35 °C.
Avant de jeter des piles usagées, veuillez recouvrir les deux pôles avec du ruban adhésif non conducteur afin d’éviter tout risque de court-circuit.
Italienisch:
Istruzioni per la rimozione/sostituzione della/e batteria/e:
Aprire l’alloggiamento: allentare le viti di fissaggio visibili (se presenti) sul vano batteria/alloggiamento dell’apparecchio con un cacciavite comune oppure rimuovere il relativo coperchio dall’alloggiamento.
Rimozione della batteria: sollevare con cautela la batteria dal suo alloggiamento, senza tirare cavi o connettori.
In caso di batterie ricaricabili: inserire una batteria di ricambio compatibile (stesso tipo, tensione e capacità). Collegare il connettore (se presente).
Chiudere l’alloggiamento: fissare nuovamente il vano batterie o l’alloggiamento con le viti oppure rimontare il coperchio rimosso.
Avvertenze di sicurezza
Attenzione!
Tenere lontano dalla portata dei bambini, di altre persone vulnerabili e degli animali domestici e conservare fuori dalla loro portata. In caso di ingestione delle batterie, rivolgersi immediatamente a un medico.
Il materiale di imballaggio può causare lesioni e soffocamento nei bambini. Conservare o smaltire il materiale di imballaggio in modo appropriato e fuori dalla portata dei bambini e di altre persone vulnerabili.
Rispettare la polarità + / -.
Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Non mescolare mai batterie vecchie e nuove. Non ricaricare.
Non cortocircuitare, aprire, danneggiare o gettare nel fuoco. Proteggere dall’umidità e dall’esposizione alla luce solare.
Non continuare a utilizzare le batterie se si nota che si surriscaldano durante il funzionamento, la ricarica o la conservazione, se emanano un odore forte, se cambiano aspetto o presentano altre caratteristiche insolite.
Un uso improprio delle batterie può causare la formazione di gas e fumo o provocare un’esplosione. In tal caso, allontanarsi immediatamente dall’area e aerare bene.
In caso di fuoriuscita di acido della batteria, adottare misure di protezione adeguate (ad es. guanti protettivi / occhiali protettivi). Evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli occhi. In caso di contatto con l’acido della batteria, sciacquare immediatamente la zona interessata con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico.
Le batterie inserite in un dispositivo devono essere rimosse dal dispositivo in caso di inutilizzo prolungato.
Le batterie esaurite devono essere rimosse immediatamente dall’apparecchio.
Evitare temperature estreme. La temperatura di stoccaggio consentita va da -10 °C a 35 °C.
Prima di smaltire le batterie esaurite, coprire entrambi i poli con nastro adesivo non conduttivo per evitare pericoli dovuti a cortocircuiti.
Kroatisch:
Upute za uklanjanje / zamjenu baterije/baterija:
Otvorite kućište: Otpustite vidljive vijke za pričvršćivanje (ako postoje) na kućištu pretinca za baterije / uređaja pomoću standardnog odvijača ili uklonite odgovarajući poklopac s kućišta.
Vađenje baterije: Pažljivo izvadite bateriju iz držača, pazeći da ne povlačite kablove ili konektore.
Za punjive baterije: Umetnite kompatibilnu zamjensku bateriju (iste vrste, napona i kapaciteta). Spojite utikač (ako je dostupan).
Zatvaranje kućišta: Ponovno pričvrstite odjeljak za baterije ili kućište pomoću vijaka ili ponovno postavite uklonjeni poklopac.
Sigurnosne upute
Upozorenje!
Držite podalje od djece, drugih ranjivih skupina i kućnih ljubimaca te ih čuvajte izvan njihovog dosega. Ako su baterije progutane, odmah potražite liječničku pomoć.
Materijal za pakiranje može uzrokovati ozljede i gušenje kod djece. Pravilno pohranite ili zbrinite materijal za pakiranje, izvan dohvata djece i drugih ranjivih skupina.
Pridržavajte se polariteta + / -.
Koristite samo baterije istog tipa. Nikada ne miješajte stare i nove baterije. Ne punite ponovno.
Ne uzrokovajte kratki spoj, ne otvarajte, ne oštećujte i ne bacajte u vatru. Zaštitite od vlage i izravne sunčeve svjetlosti.
Prestanite koristiti baterije ako primijetite da se zagrijavaju tijekom upotrebe, punjenja ili skladištenja, odaju jak miris, mijenjaju izgled ili pokazuju bilo kakve druge neuobičajene značajke.
Nepravilna upotreba baterija može dovesti do stvaranja plina i dima ili do eksplozije. Ako se to dogodi, odmah napustite prostor i temeljito ga prozračite.
Ako je kiselina iz baterije procurila, poduzmite odgovarajuće zaštitne mjere (npr. zaštitne rukavice / zaštitne naočale). Izbjegavajte svaki kontakt s kožom ili očima. U slučaju kontakta s kiselinom iz baterije, odmah isperite zahvaćeno područje s puno vode i odmah potražite liječničku pomoć.
Baterije ugrađene u uređaj moraju se izvaditi iz uređaja ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme.
Istrošene baterije odmah se moraju izvaditi iz uređaja.
Izbjegavajte ekstremne temperature. Dopuštena temperatura skladištenja je između -10 °C i 35 °C.
Prije odlaganja iskorištenih baterija, molimo vas da oba terminala prekrijete nevodljivom ljepljivom trakom kako biste spriječili rizik od kratkog spoja.
Niederländisch:
Instructies voor het verwijderen / vervangen van de batterij(en):
De behuizing openen: Draai de zichtbare bevestigingsschroeven (indien aanwezig) aan het batterijvak/de behuizing los met een standaard schroevendraaier of verwijder het betreffende deksel van de behuizing.
Batterij verwijderen: Til de batterij voorzichtig uit de houder, zonder aan kabels of stekkers te trekken.
Bij oplaadbare batterijen: Plaats een compatibele vervangende batterij (van hetzelfde type, met dezelfde spanning en capaciteit). Sluit de stekker aan (indien aanwezig).
Behuizing sluiten: Bevestig het batterijvak of de behuizing weer met de schroeven of bevestig het verwijderde deksel weer.
Veiligheidsinstructies
Let op!
Houd uit de buurt van kinderen, andere kwetsbare groepen en huisdieren en bewaar buiten hun bereik. Raadpleeg onmiddellijk een arts als batterijen zijn ingeslikt.
Verpakkingsmateriaal kan bij kinderen leiden tot verwondingen en verstikking. Bewaar of voer het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze af, buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare groepen.
Let op de polariteit + / -.
Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Meng nooit oude en nieuwe batterijen. Niet opladen.
Niet kortsluiten, openen, beschadigen of in het vuur gooien. Bescherm tegen vocht en zonlicht.
Gebruik de batterijen niet meer als u merkt dat ze tijdens gebruik, het opladen of de opslag warm worden, een sterke geur afgeven, van uiterlijk veranderen of andere ongebruikelijke kenmerken vertonen.
Onjuist gebruik van de batterijen kan leiden tot gas- en rookvorming of een explosie. Mocht dit gebeuren, verlaat dan onmiddellijk de ruimte en zorg voor goede ventilatie.
Als er batterijzuur is gelekt, moeten passende beschermingsmaatregelen worden genomen (bijv. beschermende handschoenen / veiligheidsbril). Vermijd elk contact met de huid en de ogen. Bij contact met batterijzuur de betreffende plek onmiddellijk met veel water afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.
Batterijen die in een apparaat zijn geplaatst, moeten uit het apparaat worden verwijderd bij langdurig niet-gebruik.
Lege batterijen moeten onmiddellijk uit het apparaat worden verwijderd.
Vermijd extreme temperaturen. De toegestane opslagtemperatuur bedraagt -10 °C tot 35 °C.
Plak vóór het afvoeren van gebruikte batterijen beide polen af met niet-geleidende plakband om gevaren door kortsluiting te voorkomen.
Informatie over afvalverwerking:
Polnisch:
Instrukcja wyjmowania / wymiany baterii:
Otwarcie obudowy: Odkręć widoczne śruby mocujące (jeśli są) w komorze baterii / obudowie urządzenia za pomocą standardowego śrubokręta lub zdejmij odpowiednią pokrywę z obudowy.
Wyjmowanie baterii: Ostrożnie wyjmij baterię z uchwytu, nie pociągając za przewody ani złącza.
W przypadku baterii wielokrotnego ładowania: Włóż kompatybilną baterię zamienną (tego samego typu, napięcia i pojemności). Podłącz wtyczkę (jeśli jest).
Zamknięcie obudowy: Ponownie zamocuj komorę baterii lub obudowę za pomocą śrub lub ponownie zamocuj zdjętą pokrywę.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga!
Trzymaj z dala od dzieci, innych grup szczególnie narażonych oraz zwierząt domowych i przechowuj poza ich zasięgiem. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zgłosić się do lekarza.
Materiały opakowaniowe mogą spowodować obrażenia lub uduszenie u dzieci. Należy przechowywać lub utylizować materiały opakowaniowe w odpowiedni sposób, poza zasięgiem dzieci i innych grup szczególnie narażonych.
Należy przestrzegać biegunowości + / -.
Należy używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nigdy nie mieszać starych i nowych baterii. Nie ładować.
Nie wolno zwarć, otwierać, uszkadzać ani wrzucać do ognia. Chronić przed wilgocią i promieniowaniem słonecznym.
Nie należy dalej używać baterii, jeśli zauważą Państwo, że podczas pracy, ładowania lub przechowywania nagrzewają się, wydzielają silny zapach, zmieniają swój wygląd lub wykazują inne nietypowe cechy.
Niewłaściwe użytkowanie baterii może prowadzić do wydzielania się gazu i dymu lub wybuchu. W takim przypadku należy natychmiast opuścić miejsce zdarzenia i dobrze przewietrzyć pomieszczenie.
W przypadku wycieku kwasu akumulatorowego należy podjąć odpowiednie środki ochronne (np. rękawice ochronne / okulary ochronne). Należy unikać wszelkiego kontaktu ze skórą i oczami. W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przepłukać dotknięte miejsce dużą ilością wody i niezwłocznie zgłosić się do lekarza.
Akumulatory umieszczone w urządzeniu należy wyjąć z urządzenia w przypadku dłuższego okresu nieużywania.
Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia.
Należy unikać ekstremalnych temperatur. Dopuszczalna temperatura przechowywania wynosi od -10 °C do 35 °C.
Przed utylizacją zużytych baterii należy zakleić oba bieguny taśmą nieprzewodzącą, aby uniknąć zagrożeń związanych z zwarciami.
Portugiesisch:
Instruções para remover/substituir a(s) bateria(s):
Abrir a caixa: Desaperte os parafusos de fixação visíveis (se existirem) no compartimento da bateria/caixa do aparelho com uma chave de fendas comum ou retire a tampa correspondente da caixa.
Retirar a bateria: Retire a bateria com cuidado do seu suporte, sem puxar pelos cabos ou conectores.
No caso de baterias recarregáveis: Coloque uma bateria de substituição compatível (do mesmo tipo, tensão e capacidade). Ligue o conector (se houver).
Fechar a caixa: Volte a fixar o compartimento da bateria ou a caixa com os parafusos ou volte a colocar a tampa que tinha sido removida.
Instruções de segurança
Atenção!
Mantenha afastado de crianças, outros grupos vulneráveis e animais de estimação e guarde-o fora do seu alcance. Se as baterias forem engolidas, consulte imediatamente um médico.
O material de embalagem pode causar ferimentos e asfixia em crianças. Armazene ou elimine o material de embalagem de forma adequada e fora do alcance de crianças e de outros grupos vulneráveis.
Respeite a polaridade + / -.
Utilize apenas pilhas do mesmo tipo. Nunca misture pilhas velhas com novas. Não recarregue.
Não provoque curto-circuito, não abra, não danifique nem atire ao fogo. Proteja-as da humidade e da exposição solar.
Deixe de utilizar as pilhas se notar que aquecem durante o funcionamento, o carregamento ou o armazenamento, se emitirem um odor forte, se alterarem o seu aspeto ou se apresentarem outras características invulgares.
A utilização indevida das pilhas pode provocar a formação de gás e fumo ou uma explosão. Caso isso aconteça, abandone imediatamente a área e ventile bem o local.
Se houver fuga de ácido da bateria, devem ser tomadas medidas de proteção adequadas (por exemplo, luvas de proteção / óculos de proteção). Evite qualquer contacto com a pele e os olhos. Em caso de contacto com o ácido da bateria, lave imediatamente a área afetada com água em abundância e consulte um médico sem demora.
As baterias inseridas num aparelho devem ser removidas do mesmo em caso de inatividade prolongada.
As pilhas gastas devem ser removidas imediatamente do aparelho.
Evite temperaturas extremas. A temperatura de armazenamento admissível é de -10 °C a 35 °C.
Antes de eliminar as pilhas gastas, cubra ambos os pólos com fita adesiva não condutora para evitar riscos decorrentes de curto-circuitos.
Rumänisch:
Instrucțiuni pentru scoaterea/înlocuirea bateriei/bateriilor:
Deschiderea carcasei: Desfaceți șuruburile de fixare vizibile (dacă există) de pe compartimentul bateriei/carcasa aparatului cu o șurubelniță obișnuită sau detașați capacul corespunzător de pe carcasă.
Scoaterea bateriei: Scoateți cu grijă bateria din suport, fără a trage de cabluri sau de conectori.
În cazul bateriilor reîncărcabile: Introduceți o baterie de schimb compatibilă (de același tip, tensiune și capacitate). Conectați conectorul (dacă există).
Închiderea carcasei: Fixați din nou compartimentul pentru baterii sau carcasa cu șuruburile sau fixați din nou capacul detașat.
Instrucțiuni de siguranță
Atenție!
A se ține la distanță de copii, alte grupuri vulnerabile și animale de companie și a se depozita în afara razei lor de acțiune. În cazul înghițirii bateriilor, consultați imediat un medic.
Materialul de ambalare poate provoca leziuni și sufocare la copii. Depozitați sau eliminați materialul de ambalare în mod corespunzător și în afara razei de acțiune a copiilor și a altor grupuri vulnerabile.
Respectați polaritatea + / -.
Utilizați împreună numai baterii de același tip. Nu amestecați niciodată bateriile vechi cu cele noi. Nu le încărcați.
Nu le scurtcircuitați, nu le deschideți, nu le deteriorați și nu le aruncați în foc. Protejați-le de umiditate și de razele solare.
Nu mai utilizați bateriile dacă observați că se încălzesc în timpul funcționării, încărcării sau depozitării, dacă emană un miros puternic, își schimbă aspectul sau prezintă alte caracteristici neobișnuite.
Utilizarea necorespunzătoare a bateriilor poate duce la formarea de gaze și fum sau la explozie. În cazul în care se întâmplă acest lucru, părăsiți imediat zona și aerisiți bine.
În cazul scurgerii acidului din baterie, trebuie luate măsuri de protecție adecvate (de exemplu, mănuși de protecție / ochelari de protecție). Evitați orice contact cu pielea și ochii. În cazul contactului cu acidul din baterie, spălați imediat zona afectată cu multă apă și consultați imediat un medic.
Bateriile introduse într-un aparat trebuie scoase din acesta în cazul în care nu este utilizat o perioadă îndelungată.
Bateriile uzate trebuie scoase imediat din aparat.
Evitați temperaturile extreme. Temperatura admisibilă de depozitare este cuprinsă între -10 °C și 35 °C.
Înainte de a arunca bateriile uzate, acoperiți ambii poli cu bandă adezivă neconductoare, pentru a evita pericolele cauzate de scurtcircuit.
Slowakisch:
Návod na vyberanie / výmenu batérie/batérií:
Otvorenie krytu: Povoľte viditeľné upevňovacie skrutky (ak sú k dispozícii) na priestore pre batérie/kryte zariadenia pomocou bežného skrutkovača alebo odskrutkujte príslušný kryt z krytu zariadenia.
Vyberanie batérie: Opatrne vyberte batériu z držiaka bez toho, aby ste ťahali za káble alebo konektory.
V prípade dobíjateľných batérií: Vložte kompatibilnú náhradnú batériu (rovnakého typu, napätia a kapacity). Pripojte konektor (ak je k dispozícii).
Uzatvorenie puzdra: Opäť upevnite priestor pre batérie alebo puzdro pomocou skrutiek, resp. opäť pripevnite odskrutkovaný kryt.
Bezpečnostné pokyny
Pozor!
Uchovávajte mimo dosahu detí, iných zraniteľných skupín a domácich zvierat. V prípade prehltnutia batérií okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Obalový materiál môže u detí spôsobiť zranenie a udusenie. Obalový materiál skladujte alebo likvidujte riadne a mimo dosahu detí a iných zraniteľných skupín.
Dodržiavajte polaritu + / -.
Používajte iba batérie rovnakého typu. Nikdy nemiešajte staré a nové batérie. Ne nabíjajte.
Nezkratujte, neotvárajte, nepoškodzujte ani nehádžte do ohňa. Chráňte pred vlhkosťou a slnečným žiarením.
Batérie ďalej nepoužívajte, ak zistíte, že sa počas prevádzky, nabíjania alebo skladovania prehrievajú, vydávajú silný zápach, menia svoj vzhľad alebo vykazujú iné nezvyčajné znaky.
Nesprávne používanie batérií môže viesť k tvorbe plynu a dymu alebo k výbuchu. Ak k tomu dôjde, okamžite opustite priestor a dôkladne vyvetrajte.
Ak došlo k úniku batériovej kyseliny, je potrebné prijať vhodné ochranné opatrenia (napr. ochranné rukavice / ochranné okuliare). Vyhnite sa akémukoľvek kontaktu s pokožkou a očami. V prípade kontaktu s batériovou kyselinou postihnuté miesto okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody a bezodkladne vyhľadajte lekára.
Batérie vložené do zariadenia je potrebné vybrať zo zariadenia, ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva.
Vyčerpané batérie je potrebné ihneď vybrať zo zariadenia.
Vyhýbajte sa extrémnym teplotám. Povolená skladovacia teplota je od -10 °C do 35 °C.
Pred likvidáciou použitých batérií prosím prelepte oba póly nevodivou lepiacou páskou, aby ste predišli nebezpečenstvu skratu.
Slowenisch:
Navodila za odstranitev/zamenjavo baterije/baterij:
Odprite ohišje: Odvijte vidne pritrdilne vijake (če so prisotni) na baterijskem predalu/ohišju naprave s standardnim izvijačem ali pa snemite ustrezni pokrov z ohišja.
Izvlečite baterijo: Baterijo previdno dvignite iz držala, ne da bi pri tem vlečili za kable ali konektorje.
Pri polnilnih baterijah: Vstavite združljivo nadomestno baterijo (istega tipa, napetosti in zmogljivosti). Priključite konektor (če je prisoten).
Zaprite ohišje: Ponovno pritrdite predal za baterije ali ohišje z vijaki oziroma ponovno namestite odstranjen pokrov.
Varnostna navodila
Pozor!
Hranite izven dosega otrok, drugih ranljivih skupin in hišnih živali. Če so bile baterije pogoltnjene, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Embalaža lahko pri otrocih povzroči poškodbe in zadušitev. Embalažo shranjujte ali odstranite na ustrezen način in izven dosega otrok ter drugih ranljivih skupin.
Upoštevajte polariteto + / -.
Uporabljajte le baterije istega tipa. Nikoli ne mešajte starih in novih baterij. Ne polnite jih.
Ne kratkostičite, ne odpirajte, ne poškodujte in ne mečite v ogenj. Zaščitite jih pred vlago in sončnimi žarki.
Baterij ne uporabljajte več, če opazite, da se med delovanjem, polnjenjem ali shranjevanjem segrejejo, oddajajo močan vonj, spremenijo videz ali kažejo druge nenavadne lastnosti.
Nepravilna uporaba baterij lahko povzroči nastajanje plina in dima ali eksplozijo. Če do tega pride, takoj zapustite prostor in ga dobro prezračite.
Če je prišlo do iztekanja baterijske kisline, je treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe (npr. zaščitne rokavice / zaščitna očala). Izogibajte se vsakršnemu stiku s kožo in očmi. Ob stiku z baterijsko kislino takoj izperite prizadeto mesto z obilo vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Baterije, vstavljene v napravo, je treba iz naprave odstraniti, če se ta dalj časa ne uporablja.
Izrabljene baterije je treba takoj odstraniti iz naprave.
Izogibajte se ekstremnim temperaturam. Dopustna temperatura skladiščenja je od -10 °C do 35 °C.
Pred odstranjevanjem izrabljenih baterij oba pola prelepite z neprevodnim lepilnim trakom, da preprečite nevarnost kratkega stika.
Spanisch:
Instrucciones para retirar o cambiar la(s) batería(s):
Abrir la carcasa: Afloje los tornillos de fijación visibles (si los hay) del compartimento de la batería o de la carcasa del dispositivo con un destornillador convencional, o bien retire la tapa correspondiente de la carcasa.
Extraer la batería: Saque con cuidado la batería de su soporte sin tirar de los cables ni de los conectores.
En el caso de las baterías recargables: Inserte una batería de recambio compatible (del mismo tipo, tensión y capacidad). Conecte el conector (si lo hay).
Cierre la carcasa: vuelva a fijar el compartimento de la batería o la carcasa con los tornillos, o vuelva a colocar la tapa que había retirado.
Indicaciones de seguridad
¡Atención!
Manténgalo alejado de los niños, otros grupos vulnerables y mascotas, y guárdelo fuera de su alcance. Si se han ingerido pilas, acuda inmediatamente a un médico.
El material de embalaje puede provocar lesiones y asfixia en los niños. Almacene o elimine el material de embalaje de forma adecuada y fuera del alcance de los niños y otros grupos vulnerables.
Respete la polaridad + / -.
Utilice únicamente pilas del mismo tipo. No mezcle nunca pilas viejas con nuevas. No las recargue.
No las cortocircuite, abra, dañe ni las arroje al fuego. Protéjalas de la humedad y de la luz solar directa.
Deje de utilizar las pilas si observa que se calientan durante su funcionamiento, carga o almacenamiento, desprenden un olor intenso, cambian de aspecto o presentan otras características inusuales.
El uso inadecuado de las pilas puede provocar la formación de gases y humo o una explosión. Si esto ocurriera, abandone la zona inmediatamente y ventile bien el lugar.
Si se ha producido una fuga de ácido de la batería, se deben tomar las medidas de protección adecuadas (por ejemplo, guantes y gafas de protección). Evite cualquier contacto con la piel y los ojos. En caso de contacto con el ácido de la batería, lávese inmediatamente la zona afectada con abundante agua y acuda de inmediato a un médico.
Las baterías instaladas en un dispositivo deben retirarse del mismo si no se va a utilizar durante un periodo prolongado.
Las baterías gastadas deben retirarse inmediatamente del aparato.
Evite las temperaturas extremas. La temperatura de almacenamiento admisible es de -10 °C a 35 °C.
Antes de desechar las baterías usadas, cubra ambos polos con cinta adhesiva no conductora para evitar riesgos de cortocircuito.
Información sobre la eliminación:
Tschechisch:
Návod na vyjmutí / výměnu baterie/baterií:
Otevření krytu: Povolte viditelné upevňovací šrouby (jsou-li k dispozici) na přihrádce pro baterie/krytu přístroje pomocí běžného šroubováku, případně sejměte příslušný kryt z přístroje.
Vyjmutí baterie: Opatrně vyjměte baterii z držáku, aniž byste tahali za kabely nebo konektory.
U dobíjecích baterií: Vložte kompatibilní náhradní baterii (stejného typu, napětí a kapacity). Připojte konektor (je-li k dispozici).
Uzavření pouzdra: Znovu upevněte přihrádku na baterie nebo pouzdro pomocí šroubů, případně znovu připevněte odšroubovaný kryt.
Bezpečnostní pokyny
Pozor!
Uchovávejte mimo dosah dětí, jiných zranitelných skupin a domácích zvířat. V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Obalový materiál může u dětí způsobit zranění a udušení. Obalový materiál skladujte nebo likvidujte řádným způsobem a mimo dosah dětí a jiných zranitelných skupin.
Dbejte na polaritu + / -.
Používejte pouze baterie stejného typu. Nikdy nemíchejte staré a nové baterie. Nebijte.
Nezkratujte, neotvírejte, nepoškozujte ani nevhazujte do ohně. Chraňte před vlhkostí a slunečním zářením.
Baterie dále nepoužívejte, pokud si všimnete, že se během provozu, nabíjení nebo skladování zahřívají, vydávají silný zápach, mění svůj vzhled nebo vykazují jiné neobvyklé vlastnosti.
Nesprávné použití baterií může vést k tvorbě plynů a kouře nebo k výbuchu. Pokud k tomu dojde, okamžitě opusťte prostor a dobře jej vyvětrejte.
Pokud došlo k úniku bateriové kyseliny, je třeba přijmout vhodná ochranná opatření (např. ochranné rukavice / ochranné brýle). Zamezte jakémukoli kontaktu s pokožkou a očima. Při kontaktu s bateriovou kyselinou postižené místo okamžitě opláchněte velkým množstvím vody a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
Baterie vložené do zařízení je třeba při delším nepoužívání z zařízení vyjmout.
Vybitá baterie je třeba z přístroje okamžitě vyjmout.
Vyhněte se extrémním teplotám. Přípustná skladovací teplota je -10 °C až 35 °C.
Před likvidací použitých baterií prosím přelepte oba póly nevodivou lepicí páskou, abyste předešli nebezpečí zkratu.
Ungarisch:
Az akkumulátor(ok) eltávolítására / cseréjére vonatkozó útmutató:
A ház kinyitása: Lazítsa meg a látható rögzítőcsavarokat (ha vannak) az akkumulátorrekesznél/a készülékházon egy szokásos csavarhúzóval, vagy vegye le a megfelelő fedelet a házról.
Az akkumulátor kivétele: Óvatosan emelje ki az akkumulátort a tartójából, anélkül, hogy a kábeleken vagy csatlakozókon húzna.
Újratölthető akkumulátorok esetén: Helyezzen be egy kompatibilis cserekumulátort (azonos típusú, feszültségű és kapacitású). Csatlakoztassa a csatlakozót (ha van).
A ház bezárása: Rögzítse újra az elemtartót vagy a házat a csavarokkal, illetve helyezze vissza a leszerelt fedelet.
Biztonsági utasítások
Figyelem!
Tartsa távol gyermekektől, más veszélyeztetett csoportoktól és háziállatoktól, és tárolja elérhetetlen helyen. Ha elemeket nyeltek le, azonnal forduljon orvoshoz.
A csomagolóanyag sérülést és fulladást okozhat gyermekeknél. A csomagolóanyagot megfelelően tárolja és gyermekektől, valamint más veszélyeztetett csoportoktól elzárva ártalmatlanítsa.
Figyeljen a + / - polaritásra.
Csak azonos típusú elemeket használjon együtt. Soha ne keverje össze a régi és az új elemeket. Ne töltse fel őket.
Ne rövidre zárja, ne nyissa ki, ne sértse meg és ne dobja tűzbe. Védje a nedvességtől és a napfénytől.
Ne használja tovább az elemeket, ha észreveszi, hogy működés, töltés vagy tárolás közben felmelegednek, erős szagot árasztanak, megváltozik a megjelenésük, vagy egyéb szokatlan jelenségeket mutatnak.
Az elemek nem megfelelő használata gáz- és füstképződéshez vagy robbanáshoz vezethet. Ha ez bekövetkezik, azonnal hagyja el a helyiséget, és alaposan szellőztesse ki.
Ha akkumulátor-sav szivárgott ki, megfelelő védőintézkedéseket kell tenni (pl. védőkesztyű / védőszemüveg). Kerülje a bőrrel és a szemmel való érintkezést. Akkumulátor-savval való érintkezés esetén az érintett területet azonnal bő vízzel mossa le, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.
A készülékbe behelyezett akkumulátorokat hosszabb ideig tartó használat nélkül ki kell venni a készülékből.
A lemerült elemeket haladéktalanul ki kell venni a készülékből.
Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket. A megengedett tárolási hőmérséklet -10 °C és 35 °C között van.
A használt elemek ártalmatlanítása előtt kérjük, ragasszon nem vezető ragasztószalagot mindkét pólusra, hogy elkerülje a rövidzárlatokból származó veszélyeket.