Hinweise zur Elektro- und Batterieentsorgung

Bulgarisch:

Указание съгласно Закона за електрическите уреди

Изхвърляне на електрически и електронни уреди

Символът „пречертана кофа за боклук” означава, че сте задължени по закон да изхвърляте тези уреди в контейнери, отделени от несортираните битови отпадъци. Изхвърлянето им в контейнерите за битови отпадъци, като например контейнерите за остатъчни отпадъци или жълтите контейнери, е забранено. Избягвайте неправилното изхвърляне чрез правилното изхвърляне в специални пунктове за събиране и връщане. Мерките за предотвратяване на отпадъците имат принципно предимство пред мерките за управление на отпадъците. Като мерки за предотвратяване на отпадъци при електрическите и електронните уреди се вземат предвид по-специално удължаването на техния експлоатационен срок чрез ремонт на дефектни уреди и продажбата на функциониращи употребявани уреди, вместо да се предават за изхвърляне.

Възможности за връщане на стари уреди

Собствениците на стари уреди могат да ги предадат безплатно в рамките на възможностите за връщане или събиране на стари уреди, създадени и предоставени от публични организации за управление на отпадъци. Освен това, при определени условия връщането е възможно и при дистрибуторите.

Връщането от дистрибутора трябва да се извърши безплатно при покупка на ново устройство от същия вид (връщане 1:1). Освен това съществува възможност за безплатно връщане на стари устройства на дистрибутора, ако външните им размери не са по-големи от 25 сантиметра и връщането е ограничено до три стари устройства от всеки вид (връщане 0:1).

Търговия на дребно: Дистрибуторите, които разполагат с търговска площ за електроуреди и електронни устройства от най-малко 400 квадратни метра, са длъжни да приемат обратно стари електроуреди. Освен това, длъжни да приемат обратно стари електроуреди са и търговците на дребно с храни, които разполагат с обща търговска площ от най-малко 800 квадратни метра и предлагат и пускат на пазара електроуреди и електронни устройства няколко пъти през календарната година или постоянно.

Пазар за дистанционна продажба: Дистрибуторите, които продават продуктите си чрез средства за дистанционна комуникация, са длъжни да приемат обратно стари уреди, ако площите за съхранение и експедиране на електрически и електронни уреди са най-малко 400 м².

Изваждане на батерии и лампи

Ако продуктите съдържат батерии и акумулатори или лампи, които могат да бъдат извадени от старото устройство без да бъдат повредени, те трябва да бъдат извадени преди изхвърлянето и да бъдат изхвърлени отделно като батерии или лампи.

Защита на личните данни

Уведомяваме всички крайни потребители на стари електрически и електронни уреди, че самите те носят отговорност за изтриването на личните данни от старите уреди, които се изхвърлят.

Указание съгласно Закона за батериите

Символът „пречертана кошница за отпадъци“ върху батериите или акумулаторите означава, че в края на експлоатационния си срок те не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Ако батериите или акумулаторите съдържат живак (Hg), кадмий (Cd) или олово (Pb), съответният химичен символ е посочен под символа на пречертаната кошница за отпадъци:

• Pb: батерията съдържа повече от 0,004% олово по маса

• Cd: батерията съдържа повече от 0,002% кадмий по маса

• Hg: батерията съдържа повече от 0,0005% живак по маса

Вие сте задължени по закон да връщате старите батерии и акумулатори след употреба. Можете да го направите безплатно в търговските обекти или в друг пункт за събиране в близост до вас. Връщането в търговските обекти е ограничено до количествата, обичайни за крайните потребители. Адресите на подходящите пунктове за събиране можете да получите от вашата община или местна администрация.

Батериите могат да съдържат вредни вещества, които при неправилно съхранение или изхвърляне могат да навредят на околната среда и вашето здраве. Разделното събиране и рециклиране на стари батерии и акумулатори трябва да допринесе за предотвратяване на тези отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве и за връщането на ценни суровини като желязо, цинк, манган или никел в цикъла на рециклиране. Поради специфичните рискове при работа с батерии, съдържащи литий, е необходимо да се проявява особена предпазливост.

Моля, избягвайте доколкото е възможно образуването на отпадъци от стари батерии, например като предпочитате батерии с по-дълъг живот или акумулаторни батерии. Моля, избягвайте замърсяването на общественото пространство, като не оставяте батерии или електрически и електронни уреди, съдържащи батерии, без надзор. Моля, проверете възможностите за повторна употреба на батерията вместо да я изхвърляте, например чрез рециклиране или ремонт на батерията.

Следните продукти съдържат батерии, които не могат да бъдат сменени:

Französisch:

Remarque relative à la loi sur les équipements électriques et électroniques 

Élimination des équipements électriques et électroniques 

Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que vous êtes légalement tenu de déposer ces appareils dans un conteneur séparé des déchets municipaux non triés. Il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères, par exemple dans la poubelle pour déchets résiduels ou la poubelle jaune. Évitez les erreurs de tri en éliminant correctement vos déchets dans des points de collecte et de retour spéciaux. Les mesures de prévention des déchets ont toujours priorité sur les mesures de gestion des déchets. Les mesures de prévention des déchets applicables aux équipements électriques et électroniques comprennent notamment la prolongation de leur durée de vie par la réparation des appareils défectueux et la vente d'appareils d'occasion en état de marche au lieu de les mettre au rebut.
 
Possibilités de retour des appareils usagés 

Les propriétaires d'appareils usagés peuvent les remettre gratuitement dans le cadre des possibilités de retour ou de collecte des appareils usagés mises en place et proposées par les organismes publics chargés de l'élimination des déchets. En outre, le retour est également possible chez les distributeurs sous certaines conditions. 
La reprise par le distributeur doit être gratuite lors de l'achat d'un appareil neuf similaire (reprise 1:1). Il est également possible de retourner gratuitement les appareils usagés au distributeur si leurs dimensions extérieures ne dépassent pas 25 centimètres et si le retour est limité à trois appareils usagés par type d'appareil (reprise 0:1). 

Commerce de détail: les distributeurs disposant d'une surface de vente d'appareils électriques et électroniques d'au moins 400 mètres carrés sont tenus de reprendre les appareils électriques usagés. Sont également tenus de les reprendre les détaillants en alimentation qui disposent d'une surface de vente totale d'au moins 800 mètres carrés et qui proposent et commercialisent des appareils électriques et électroniques plusieurs fois par année civile ou de manière permanente.

Marché de la vente à distance: les distributeurs qui vendent leurs produits à distance sont tenus de reprendre les appareils usagés si la surface de stockage et d'expédition des appareils électriques et électroniques est d'au moins 400 m².

Retrait des piles et des lampes 

Si les produits contiennent des piles, des batteries ou des lampes qui peuvent être retirées de l'appareil usagé sans le détruire, celles-ci doivent être retirées avant l'élimination et éliminées séparément en tant que piles ou lampes. 

Protection des données 

Nous attirons l'attention de tous les utilisateurs finaux d'appareils électriques et électroniques usagés sur le fait qu'ils sont eux-mêmes responsables de la suppression des données personnelles sur les appareils usagés à éliminer. 

Remarque relative à la loi sur les piles 

Le symbole de la « poubelle barrée » sur les piles ou les accumulateurs indique qu'à la fin de leur durée de vie, ceux-ci ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Si les piles ou accumulateurs contiennent du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb), vous trouverez le symbole chimique correspondant sous le symbole de la poubelle barrée :

•    Pb : la pile contient plus de 0,004 % de plomb en masse
•    Cd : la pile contient plus de 0,002 % de cadmium en masse 
•    Hg : la pile contient plus de 0,0005 % de mercure en masse

Vous êtes légalement tenu de rapporter les piles et accumulateurs usagés après utilisation. Vous pouvez le faire gratuitement dans les points de vente ou dans un autre point de collecte près de chez vous. La remise dans les points de vente est limitée aux quantités habituelles pour les utilisateurs finaux. Vous pouvez obtenir les adresses des points de collecte appropriés auprès de votre administration municipale ou communale. 

Les piles peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont pas stockées ou éliminées correctement, peuvent nuire à l'environnement et à votre santé. La collecte et le recyclage séparés des piles et accumulateurs usagés contribuent à éviter ces effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine et à réintroduire des matières premières précieuses telles que le fer, le zinc, le manganèse ou le nickel dans le cycle des matières recyclables. Une prudence particulière est de mise en raison des risques spécifiques liés à la manipulation des piles contenant du lithium.

Veuillez éviter autant que possible la production de déchets provenant de piles usagées, par exemple en privilégiant les piles à longue durée de vie ou les piles rechargeables. Veuillez éviter de polluer l'espace public en ne laissant pas traîner des piles ou des appareils électriques et électroniques contenant des piles. Veuillez examiner les possibilités de réutiliser une pile plutôt que de la jeter, par exemple en la reconditionnant ou en la réparant.

Les produits suivants contiennent des piles non remplaçables:

Italienisch:

Avviso ai sensi della legge sugli impianti elettrici 

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche 

Il simbolo del “bidone della spazzatura barrato” indica che siete tenuti per legge a smaltire questi apparecchi separatamente dai rifiuti urbani non differenziati. È vietato smaltirli insieme ai rifiuti domestici, ad esempio nel bidone dei rifiuti residui o in quello giallo. Evitate lo smaltimento errato dei rifiuti conferendoli correttamente in appositi punti di raccolta e restituzione. Le misure di prevenzione dei rifiuti hanno sempre la precedenza sulle misure di gestione dei rifiuti. Come misure di prevenzione dei rifiuti, nel caso degli apparecchi elettrici ed elettronici si può prendere in considerazione in particolare il prolungamento della loro durata di vita attraverso la riparazione degli apparecchi difettosi e la vendita di apparecchi usati funzionanti invece del loro smaltimento.
 
Possibilità di restituzione dei vecchi apparecchi

I proprietari di vecchi apparecchi possono restituirli gratuitamente nell'ambito delle possibilità di restituzione o raccolta dei vecchi apparecchi istituite e messe a disposizione dagli enti pubblici di smaltimento. Inoltre, in determinate condizioni, la restituzione è possibile anche presso i distributori. 
La restituzione da parte del distributore deve avvenire gratuitamente al momento dell'acquisto di un apparecchio nuovo dello stesso tipo (restituzione 1:1). Inoltre, è possibile restituire gratuitamente gli apparecchi usati al distributore se le dimensioni esterne non superano i 25 centimetri e la restituzione è limitata a tre apparecchi usati per tipo di apparecchio (restituzione 0:1). 

Commercio al dettaglio: i distributori che dispongono di una superficie di vendita per apparecchiature elettriche ed elettroniche di almeno 400 metri quadrati sono tenuti a ritirare i vecchi apparecchi elettrici. Sono inoltre tenuti al ritiro i rivenditori al dettaglio di generi alimentari che dispongono di una superficie di vendita complessiva di almeno 800 metri quadrati e che più volte nell'anno solare o in modo permanente offrono e mettono sul mercato apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Mercato a distanza: i distributori che vendono i loro prodotti utilizzando mezzi di comunicazione a distanza sono tenuti a ritirare i vecchi apparecchi se la superficie di stoccaggio e spedizione per gli apparecchi elettrici ed elettronici è di almeno 400 m².

Rimozione di batterie e lampade 

Se i prodotti contengono batterie e accumulatori o lampade che possono essere rimossi dall'apparecchio usato senza danneggiarlo, questi devono essere rimossi prima dello smaltimento e smaltiti separatamente come batterie o lampade. 

Protezione dei dati 

Si informano tutti gli utenti finali di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate che sono responsabili della cancellazione dei dati personali presenti sugli apparecchi usati da smaltire. 

Avviso ai sensi della legge sulle batterie 

Il simbolo del “bidone della spazzatura barrato” sulle batterie o sugli accumulatori indica che questi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Se le batterie o gli accumulatori contengono mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb), il simbolo chimico corrispondente è riportato sotto il simbolo del bidone della spazzatura barrato:

•    Pb: la batteria contiene più dello 0,004% in peso di piombo
•    Cd: la batteria contiene più dello 0,002% in peso di cadmio 
•    Hg: la batteria contiene più dello 0,0005% in peso di mercurio

Siete tenuti per legge a restituire le batterie e gli accumulatori usati dopo l'uso. Potete farlo gratuitamente nei punti vendita o in un altro centro di raccolta nelle vostre vicinanze. La consegna nei punti vendita è limitata alle quantità normalmente utilizzate dagli utenti finali. Gli indirizzi dei centri di raccolta adeguati possono essere richiesti all'amministrazione comunale o locale. 

Le batterie possono contenere sostanze nocive che, se non conservate o smaltite correttamente, possono danneggiare l'ambiente e la salute. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle batterie e degli accumulatori usati contribuiscono a evitare questi effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana e a reimmettere nel ciclo dei materiali riciclabili materie prime preziose come ferro, zinco, manganese o nichel. È necessario prestare particolare attenzione a causa dei rischi specifici legati alla manipolazione delle batterie al litio.

Si prega di evitare il più possibile la produzione di rifiuti derivanti da batterie usate, ad esempio preferendo batterie con una durata maggiore o batterie ricaricabili. Si prega di evitare di sporcare gli spazi pubblici, non abbandonando incautamente batterie o apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti batterie. Verificate le possibilità di riutilizzare una batteria invece di smaltirla, ad esempio attraverso il ricondizionamento o la riparazione della batteria.

I seguenti prodotti contengono batterie non sostituibili:

Kroatisch:

Napomena u skladu sa njema?kim Zakonom o elektri?noj i elektroni?koj opremi

Odlaganje elektri?ne i elektroni?ke opreme
 
Simbol "precrtanog spremnika za selektivno sakupljanje" zna?i da ste zakonski obvezni odložiti ovu opremu odvojeno od neodvojenog komunalnog otpada. Odlaganje putem ku?nog otpada, kao što su spremnik za preostali otpad ili žuti spremnik, zabranjeno je. Izbjegnite nepravilno odlaganje tako da opremu odložite na odgovaraju?im mjestima za prikupljanje i povrat. Mjere za sprje?avanje otpada uvijek imaju prednost nad mjerama gospodarenja otpadom. Mjere za sprje?avanje otpada u slu?aju elektri?ne i elektroni?ke opreme uklju?uju, osobito, produljenje njihovog vijeka trajanja popravkom neispravnih ure?aja i prodajom funkcionalnih rabljenih ure?aja umjesto da se šalju na zbrinjavanje. 

Mogu?nosti povrata starih ure?aja

Vlasnici starih ure?aja mogu ih besplatno vratiti putem opcija za povrat ili prikupljanje starih ure?aja koje su uspostavile i stavile na raspolaganje nadležne službe za gospodarenje otpadom. Pod odre?enim uvjetima, mogu?e ih je vratiti i distributerima. 
Distributer je obvezan besplatno preuzeti stari ure?aj prilikom kupnje novog ure?aja iste vrste (omjer 1:1). Osim toga, stari ure?aji mogu se besplatno vratiti distributeru ako njihove vanjske dimenzije ne prelaze 25 centimetara i ako je povrat ograni?en na tri stara ure?aja po vrsti ure?aja (omjer 0:1). 

Maloprodaja: Distributeri s prodajnim prostorom za elektri?nu i elektroni?ku opremu od najmanje 400 ?etvornih metara obvezni su preuzeti otpadnu elektri?nu opremu. Prehrambeni trgovci s ukupnim prodajnim prostorom od najmanje 800 ?etvornih metara koji nekoliko puta godišnje ili trajno nude elektri?nu i elektroni?ku opremu i stavljaju je na tržište tako?er su obvezni preuzeti otpadnu elektri?nu opremu. 

Tržište na daljinu: Distributeri koji prodaju svoje proizvode putem sredstava daljinske komunikacije obvezni su preuzeti otpadnu opremu ako njihovi prostori za skladištenje i otpremu elektri?ne i elektroni?ke opreme iznose najmanje 400 m².

Uklanjanje baterija i lampi

Ako proizvodi sadrže baterije, punjive baterije ili lampe koje se mogu ukloniti iz otpadne opreme bez nanošenja štete, one se moraju ukloniti prije odlaganja i odložiti odvojeno kao baterije ili lampe. 

Zaštita podataka

Želimo upozoriti sve krajnje korisnike otpadne elektri?ne i elektroni?ke opreme da su odgovorni za brisanje osobnih podataka s otpadne opreme koja se odlaže.

Napomena u skladu sa Zakonom o baterijama 

Simbol "precrtanog spremnika s kota?ima" na baterijama ili akumulatorima ozna?ava da se na kraju svog životnog vijeka ne smiju odlagati s ku?nim otpadom. Ako baterije ili akumulatori sadrže živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb), odgovaraju?i kemijski simbol prona?i ?ete ispod simbola precrtanog spremnika s kota?ima: 

•    Pb: Baterija sadrži više od 0,004 % olova po masi 
•    Cd: Baterija sadrži više od 0,002 % kadmija po masi 
•    Hg: Baterija sadrži više od 0,0005 % žive po masi 

Zakonito ste obvezni vratiti stare baterije i akumulatore nakon uporabe. To možete u?initi besplatno u maloprodajnim objektima ili na drugom mjestu za prikupljanje u vašem podru?ju. Povrat u maloprodajne objekte ograni?en je na koli?ine koje su tipi?ne za krajnje korisnike. Adrese odgovaraju?ih mjesta za prikupljanje možete dobiti od vašeg grada ili lokalne samouprave. 

Baterije mogu sadržavati štetne tvari koje mogu oštetiti okoliš i vaše zdravlje ako se ne pohrane ili ne zbrinu na odgovaraju?i na?in. Odvojeno prikupljanje i recikliranje starih baterija i akumulatora ima za cilj sprije?iti te negativne u?inke na okoliš i ljudsko zdravlje te vratiti vrijedne sirovine kao što su željezo, cink, mangan ili nikl u recikliraju?i krug. Prilikom rukovanja baterijama koje sadrže litij potrebna je posebna opreznost zbog povezanih posebnih rizika. 

Molimo vas da, kad god je to mogu?e, izbjegavate stvaranje otpada od starih baterija, npr. odabirom baterija s dužim vijekom trajanja ili punjivih baterija. Molimo vas da ne zaga?ujete javna mjesta tako što ?ete nepažljivo ostavljati baterije ili elektri?nu i elektroni?ku opremu koja sadrži baterije. Razmislite o mogu?nostima ponovne uporabe baterije umjesto da je bacite, na primjer, reciklažom ili popravkom baterije.

Sljede?i proizvodi sadrže ne zamjenjive baterije:

Niederländisch:

Opmerking volgens de Duitse elektriciteitswet 

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten 

Het symbool van de “doorgestreepte vuilnisbak” betekent dat u wettelijk verplicht bent om deze apparaten gescheiden van het ongesorteerde huishoudelijk afval in te leveren. Afvalverwerking via het huisvuil, zoals bijvoorbeeld de restafvalbak of de gele bak, is verboden. Voorkom verkeerde afvalverwijdering door het afval op de juiste manier af te voeren naar speciale inzamel- en teruggavepunten. Maatregelen ter voorkoming van afval hebben in principe voorrang op maatregelen voor afvalbeheer. Maatregelen ter voorkoming van afval bij elektrische en elektronische apparaten zijn met name het verlengen van de levensduur door reparatie van defecte apparaten en de verkoop van functionerende gebruikte apparaten in plaats van deze af te voeren voor verwijdering.
 
Mogelijkheden voor het inleveren van oude apparaten 

Eigenaars van oude apparaten kunnen deze gratis inleveren in het kader van de door publiekrechtelijke afvalverwerkers opgezette en beschikbare mogelijkheden voor het inleveren of inzamelen van oude apparaten. Bovendien is het onder bepaalde voorwaarden ook mogelijk om apparaten in te leveren bij distributeurs. 
De terugname door de distributeur moet gratis gebeuren bij aankoop van een nieuw apparaat van hetzelfde type (1:1 terugname). Daarnaast bestaat de mogelijkheid om oude apparaten gratis bij de distributeur in te leveren als de buitenafmetingen niet groter zijn dan 25 centimeter en de teruggave beperkt blijft tot drie oude apparaten per type apparaat (0:1 terugname). 

Detailhandel: Verkopers die beschikken over een verkoopoppervlakte voor elektrische en elektronische apparaten van ten minste 400 vierkante meter zijn verplicht om oude elektrische apparaten terug te nemen. Ook verplicht tot terugname zijn levensmiddelendetailhandelaren die beschikken over een totale verkoopoppervlakte van ten minste 800 vierkante meter en meerdere keren per kalenderjaar of permanent ook elektrische en elektronische apparaten aanbieden en op de markt brengen.

Markt op afstand: distributeurs die hun producten verkopen met behulp van communicatiemiddelen op afstand zijn verplicht om oude apparaten terug te nemen als de opslag- en verzendruimte voor elektrische en elektronische apparaten minimaal 400 m² bedraagt.

Verwijdering van batterijen en lampen 

Als de producten batterijen en accu's of lampen bevatten die zonder beschadiging uit het oude apparaat kunnen worden verwijderd, moeten deze vóór de verwijdering worden verwijderd en apart als batterij of lamp worden afgevoerd. 

Gegevensbescherming 

Wij wijzen alle eindgebruikers van oude elektrische en elektronische apparaten erop dat zij zelf verantwoordelijk zijn voor het verwijderen van persoonlijke gegevens op de af te voeren oude apparaten.

Opmerking volgens de batterijwet 

Het symbool van de “doorgestreepte vuilnisbak” op batterijen of accu's geeft aan dat deze aan het einde van hun levensduur niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid. Als batterijen of accu's kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) bevatten, vindt u het betreffende chemische symbool onder het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak:

•    Pb: batterij bevat meer dan 0,004 massaprocent lood 
•    Cd: batterij bevat meer dan 0,002 gewichtsprocent cadmium 
•    Hg: batterij bevat meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik 
U bent wettelijk verplicht om oude batterijen en accu's na gebruik in te leveren. U kunt dit gratis doen bij verkooppunten of bij een ander inzamelpunt bij u in de buurt. Het inleveren bij verkooppunten is beperkt tot de hoeveelheden die gebruikelijk zijn voor eindgebruikers. Adressen van geschikte inzamelpunten kunt u opvragen bij uw gemeente of gemeentebestuur. 

Batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten die bij onjuiste opslag of verwijdering schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid. De gescheiden inzameling en recycling van oude batterijen en accu's moet helpen om deze negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen en waardevolle grondstoffen zoals ijzer, zink, mangaan of nikkel weer in de kringloop van grondstoffen te brengen. Bijzondere voorzichtigheid is geboden vanwege de specifieke risico's bij het omgaan met lithiumhoudende batterijen.

Vermijd zoveel mogelijk het ontstaan van afval van oude batterijen, bijvoorbeeld door de voorkeur te geven aan batterijen met een langere levensduur of oplaadbare batterijen. Vermijd vervuiling van de openbare ruimte door batterijen of elektrische en elektronische apparaten die batterijen bevatten niet achteloos achter te laten. Onderzoek de mogelijkheden om een batterij te hergebruiken in plaats van weg te gooien, bijvoorbeeld door de batterij te reconditioneren of te repareren.

De volgende producten bevatten niet-vervangbare batterijen:

Polnisch:

Informacja zgodnie z ustaw? o urz?dzeniach elektrycznych

Utylizacja urz?dze? elektrycznych i elektronicznych

Symbol „przekre?lonego kosza na ?mieci” oznacza, ?e zgodnie z prawem s? Pa?stwo zobowi?zani do przekazania tych urz?dze? do zbiórki oddzielnej od niesortowanych odpadów komunalnych. Utylizacja wraz z odpadami domowymi, np. w koszu na odpady resztkowe lub ?ó?tym koszu, jest zabroniona. Prosz? unika? nieprawid?owego wyrzucania odpadów poprzez prawid?ow? utylizacj? w specjalnych punktach zbiórki i zwrotu. ?rodki zapobiegania powstawaniu odpadów maj? zasadniczo pierwsze?stwo przed ?rodkami gospodarowania odpadami. ?rodkami zapobiegania powstawaniu odpadów w przypadku urz?dze? elektrycznych i elektronicznych s? w szczególno?ci przed?u?enie ich ?ywotno?ci poprzez napraw? uszkodzonych urz?dze? oraz sprzeda? sprawnych urz?dze? u?ywanych zamiast przekazywania ich do utylizacji.

Mo?liwo?ci zwrotu zu?ytego sprz?tu

W?a?ciciele zu?ytego sprz?tu mog? bezp?atnie zwróci? go w ramach mo?liwo?ci zwrotu lub zbiórki zu?ytego sprz?tu ustanowionych i udost?pnionych przez publiczne podmioty zajmuj?ce si? utylizacj? odpadów. Ponadto, pod pewnymi warunkami, zwrot jest równie? mo?liwy u dystrybutorów.

Zwrot przez dystrybutora musi nast?pi? bezp?atnie przy zakupie nowego urz?dzenia tego samego typu (zwrot 1:1). Dodatkowo istnieje mo?liwo?? bezp?atnego zwrotu zu?ytych urz?dze? do dystrybutora, je?li ich wymiary zewn?trzne nie przekraczaj? 25 centymetrów, a zwrot jest ograniczony do trzech zu?ytych urz?dze? ka?dego typu (zwrot 0:1).

Handel detaliczny: dystrybutorzy, którzy dysponuj? powierzchni? sprzeda?y urz?dze? elektrycznych i elektronicznych o wielko?ci co najmniej 400 metrów kwadratowych, s? zobowi?zani do odbioru zu?ytego sprz?tu elektrycznego. Do odbioru zobowi?zani s? równie? detali?ci spo?ywczy, którzy dysponuj? ??czn? powierzchni? sprzeda?y co najmniej 800 metrów kwadratowych i kilka razy w roku kalendarzowym lub stale oferuj? i wprowadzaj? na rynek urz?dzenia elektryczne i elektroniczne.

Rynek sprzeda?y na odleg?o??: dystrybutorzy sprzedaj?cy swoje produkty za pomoc? ?rodków komunikacji na odleg?o?? s? zobowi?zani do przyjmowania zu?ytego sprz?tu, je?eli powierzchnia magazynowa i wysy?kowa przeznaczona na sprz?t elektryczny i elektroniczny wynosi co najmniej 400 m².

Usuwanie baterii i lamp

Je?li produkty zawieraj? baterie i akumulatory lub lampy, które mo?na wyj?? ze zu?ytego urz?dzenia bez jego zniszczenia, nale?y je wyj?? przed utylizacj? i utylizowa? oddzielnie jako baterie lub lampy.

Ochrona danych

Zwracamy uwag? wszystkich u?ytkowników ko?cowych zu?ytego sprz?tu elektrycznego i elektronicznego, ?e s? oni odpowiedzialni za usuni?cie danych osobowych z zu?ytego sprz?tu przeznaczonego do utylizacji.

Informacja zgodnie z ustaw? o bateriach

Symbol „przekre?lonego kosza na ?mieci” na bateriach lub akumulatorach oznacza, ?e po zako?czeniu okresu u?ytkowania nie wolno ich wyrzuca? wraz z odpadami komunalnymi. Je?li baterie lub akumulatory zawieraj? rt?? (Hg), kadm (Cd) lub o?ów (Pb), odpowiedni symbol chemiczny znajduje si? pod symbolem przekre?lonego kosza na ?mieci:

• Pb: bateria zawiera wi?cej ni? 0,004% masy o?owiu
• Cd: bateria zawiera wi?cej ni? 0,002% masy kadmu
• Hg: bateria zawiera ponad 0,0005% masy rt?ci

Zgodnie z przepisami prawa s? Pa?stwo zobowi?zani do zwrotu zu?ytych baterii i akumulatorów po ich zu?yciu. Mo?na to zrobi? bezp?atnie w punktach sprzeda?y lub w innym punkcie zbiórki w swojej okolicy. Zwrot w punktach sprzeda?y jest ograniczony do ilo?ci typowych dla u?ytkowników ko?cowych. Adresy odpowiednich punktów zbiórki mo?na uzyska? w urz?dzie miasta lub gminy.

Baterie mog? zawiera? substancje szkodliwe, które w przypadku nieprawid?owego przechowywania lub utylizacji mog? szkodzi? ?rodowisku i zdrowiu. Selektywna zbiórka i recykling zu?ytych baterii i akumulatorów maj? na celu zapobieganie negatywnemu wp?ywowi na ?rodowisko i zdrowie ludzkie oraz ponowne wprowadzenie cennych surowców, takich jak ?elazo, cynk, mangan lub nikiel, do obiegu surowców wtórnych . Ze wzgl?du na szczególne ryzyko zwi?zane z obchodzeniem si? z bateriami zawieraj?cymi lit nale?y zachowa? szczególn? ostro?no??.

W miar? mo?liwo?ci nale?y unika? powstawania odpadów ze starych baterii, np. poprzez preferowanie baterii o d?u?szej ?ywotno?ci lub baterii wielokrotnego ?adowania. Prosz? unika? za?miecania przestrzeni publicznej poprzez nieostro?ne pozostawianie baterii lub urz?dze? elektrycznych i elektronicznych zawieraj?cych baterie. Prosz? sprawdzi? mo?liwo?ci ponownego wykorzystania baterii zamiast jej utylizacji, na przyk?ad poprzez regeneracj? lub napraw? baterii.

Nast?puj?ce produkty zawieraj? baterie, których nie mo?na wymieni?:

Portugiesisch:

Aviso de acordo com a lei alemã sobre equipamentos elétricos e eletrónicos 

Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos 

O símbolo do «caixote do lixo barrado» significa que é legalmente obrigado a eliminar estes equipamentos separadamente do lixo doméstico não triado. É proibida a eliminação através do lixo doméstico, como por exemplo, o caixote do lixo residual ou o caixote amarelo. Evite o descarte incorreto, descartando os resíduos de forma correta em pontos de coleta e devolução especiais. As medidas de prevenção de resíduos têm, em princípio, prioridade sobre as medidas de gestão de resíduos. Como medidas de prevenção de resíduos para equipamentos elétricos e eletrónicos, considera-se, em particular, o prolongamento da sua vida útil através da reparação de equipamentos defeituosos e a venda de equipamentos usados em bom estado de funcionamento, em vez da sua eliminação.
 
Possibilidades de devolução de aparelhos usados 

Os proprietários de aparelhos usados podem entregá-los gratuitamente no âmbito das possibilidades de devolução ou recolha de aparelhos usados criadas e disponibilizadas pelos organismos públicos responsáveis pela eliminação de resíduos. Além disso, em determinadas condições, a devolução também é possível junto dos distribuidores. 
A devolução pelo distribuidor deve ser gratuita na compra de um aparelho novo do mesmo tipo (devolução 1:1). Além disso, existe a possibilidade de devolver aparelhos usados gratuitamente ao distribuidor, se as dimensões externas não forem superiores a 25 centímetros e a devolução se limitar a três aparelhos usados por tipo de aparelho (devolução 0:1). 

Comércio a retalho: os distribuidores que dispõem de uma área de venda de equipamentos elétricos e eletrónicos de pelo menos 400 metros quadrados são obrigados a recolher equipamentos elétricos usados. Também são obrigados a recolher equipamentos os retalhistas de alimentos que dispõem de uma área de venda total de pelo menos 800 metros quadrados e que, várias vezes por ano civil ou de forma permanente, também oferecem e disponibilizam no mercado equipamentos elétricos e eletrónicos.

Mercado de venda à distância: os distribuidores que vendem os seus produtos utilizando meios de comunicação à distância são obrigados a recolher equipamentos usados se as áreas de armazenamento e expedição de equipamentos elétricos e eletrónicos tiverem pelo menos 400 m².

Remoção de baterias e lâmpadas

Se os produtos contiverem baterias e acumuladores ou lâmpadas que possam ser removidos do equipamento usado sem danos, estes devem ser removidos antes da eliminação e eliminados separadamente como baterias ou lâmpadas. 

Proteção de dados 

Informamos a todos os utilizadores finais de equipamentos elétricos e eletrónicos usados que são responsáveis pela eliminação dos dados pessoais dos equipamentos usados a serem descartados. 

Aviso de acordo com a lei sobre baterias 

O símbolo da «lata de lixo riscada» nas baterias ou acumuladores significa que, no final da sua vida útil, estes não podem ser descartados no lixo doméstico. Se as pilhas ou acumuladores contiverem mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb), encontrará o símbolo químico correspondente abaixo do símbolo do caixote do lixo barrado:

•    Pb: a pilha contém mais de 0,004% em massa de chumbo
•    Cd: a bateria contém mais de 0,002% em massa de cádmio 
•    Hg: a bateria contém mais de 0,0005% em massa de mercúrio

É obrigatório por lei devolver as baterias e acumuladores usados após a sua utilização. Pode fazê-lo gratuitamente em pontos de venda ou noutro local de recolha perto de si. A entrega em pontos de venda está limitada às quantidades habituais para utilizadores finais. Pode obter os endereços dos pontos de recolha adequados junto da sua autarquia ou administração municipal. 

As pilhas podem conter substâncias nocivas que, se não forem armazenadas ou eliminadas de forma adequada, podem prejudicar o ambiente e a sua saúde. A recolha seletiva e a reciclagem de pilhas e acumuladores usados devem contribuir para evitar estes efeitos negativos no ambiente e na saúde humana e para reintroduzir matérias-primas valiosas, como ferro, zinco, manganês ou níquel, no ciclo de reciclagem. É necessário ter especial cuidado devido aos riscos específicos associados ao manuseamento de pilhas que contêm lítio.

Evite, na medida do possível, a produção de resíduos de pilhas usadas, por exemplo, dando preferência a pilhas com maior duração ou recarregáveis. Evite o lixo em espaços públicos, não deixando pilhas ou aparelhos elétricos e eletrónicos que contenham pilhas abandonados. Verifique as possibilidades de reutilizar uma bateria em vez de a eliminar, por exemplo, através do recondicionamento ou da reparação da bateria.

Os seguintes produtos contêm baterias não substituíveis:

Rumänisch:

Not? conform legii privind echipamentele electrice ?i electronice 

Eliminarea echipamentelor electrice ?i electronice 

Simbolul „co?ului de gunoi barat” înseamn? c? ave?i obliga?ia legal? de a depune aceste echipamente separat de de?eurile menajere nesortate. Este interzis? eliminarea acestora împreun? cu de?eurile menajere, de exemplu în co?ul de gunoi pentru de?euri reziduale sau în co?ul de gunoi galben. Evita?i aruncarea incorect? a de?eurilor prin eliminarea corect? a acestora în puncte speciale de colectare ?i returnare. M?surile de prevenire a de?eurilor au prioritate fa?? de m?surile de gestionare a de?eurilor. M?surile de prevenire a de?eurilor în cazul echipamentelor electrice ?i electronice includ, în special, prelungirea duratei de via?? a acestora prin repararea echipamentelor defecte ?i vânzarea echipamentelor uzate func?ionale în loc de trimiterea lor la eliminare.
 
Posibilit??i de returnare a echipamentelor uzate 

Proprietarii de echipamente uzate le pot preda gratuit în cadrul posibilit??ilor de returnare sau colectare a echipamentelor uzate, instituite ?i puse la dispozi?ie de organismele publice de gestionare a de?eurilor. În plus, returnarea este posibil?, în anumite condi?ii, ?i la distribuitori. 
Retragerea de c?tre distribuitor trebuie s? se fac? gratuit la achizi?ionarea unui aparat nou de acela?i tip (retragere 1:1). În plus, exist? posibilitatea de a returna gratuit aparatele uzate distribuitorului, dac? dimensiunile exterioare nu dep??esc 25 de centimetri ?i returnarea se limiteaz? la trei aparate uzate de fiecare tip (retragere 0:1). 

Comer? cu am?nuntul: Distribuitorii care dispun de o suprafa?? de vânzare pentru echipamente electrice ?i electronice de cel pu?in 400 de metri p?tra?i sunt obliga?i s? preia echipamentele electrice uzate. De asemenea, sunt obliga?i s? preia echipamentele uzate comercian?ii cu am?nuntul de produse alimentare care dispun de o suprafa?? total? de vânzare de cel pu?in 800 de metri p?tra?i ?i care ofer? ?i comercializeaz? echipamente electrice ?i electronice de mai multe ori pe an calendaristic sau în mod permanent.

Pia?a de vânzare la distan??: Distribuitorii care î?i vând produsele utilizând mijloace de comunicare la distan?? sunt obliga?i s? preia echipamentele uzate dac? suprafa?a de depozitare ?i expediere pentru echipamente electrice ?i electronice este de cel pu?in 400 m².

Scoaterea bateriilor ?i a l?mpilor 

Dac? produsele con?in baterii ?i acumulatorii sau l?mpi care pot fi scoase din echipamentul uzat f?r? a fi distruse, acestea trebuie scoase înainte de eliminare ?i eliminate separat ca baterii sau l?mpi. 

Protec?ia datelor 

Atragem aten?ia tuturor utilizatorilor finali de echipamente electrice ?i electronice uzate c? sunt responsabili pentru ?tergerea datelor cu caracter personal de pe echipamentele uzate care urmeaz? s? fie eliminate. 

Not? conform legii privind bateriile 

Simbolul „co?ului de gunoi barat” de pe baterii sau acumulatori indic? faptul c? acestea nu trebuie eliminate împreun? cu de?eurile menajere la sfâr?itul duratei lor de via??. În cazul în care bateriile sau acumulatorii con?in mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb), ve?i g?si simbolul chimic corespunz?tor sub simbolul co?ului de gunoi barat:

•    Pb: bateria con?ine mai mult de 0,004% plumb în greutate
•    Cd: bateria con?ine mai mult de 0,002% cadmiu în mas? 
•    Hg: bateria con?ine mai mult de 0,0005% mercur în mas?

Sunte?i obliga?i prin lege s? returna?i bateriile ?i acumulatorii vechi dup? utilizare. Pute?i face acest lucru gratuit în punctele de vânzare sau la un alt punct de colectare din apropierea dvs. Predarea la punctele de vânzare este limitat? la cantit??ile obi?nuite pentru utilizatorii finali. Adresele punctelor de colectare adecvate pot fi ob?inute de la administra?ia local? sau municipal?. 

Bateriile pot con?ine substan?e nocive care, dac? nu sunt depozitate sau eliminate corespunz?tor, pot d?una mediului ?i s?n?t??ii dumneavoastr?. Colectarea ?i reciclarea separat? a bateriilor ?i acumulatorilor uza?i contribuie la evitarea acestor efecte negative asupra mediului ?i s?n?t??ii umane ?i la reintroducerea în circuitul de reciclare a materiilor prime valoroase, cum ar fi fierul, zincul, manganul sau nichelul. Este necesar? o aten?ie special? datorit? riscurilor speciale asociate manipul?rii bateriilor care con?in litiu.

V? rug?m s? evita?i pe cât posibil generarea de de?euri din baterii vechi, de exemplu, preferând baterii cu durat? de via?? mai lung? sau baterii reînc?rcabile. V? rug?m s? evita?i poluarea spa?iului public, nu arunca?i baterii sau aparate electrice ?i electronice care con?in baterii. V? rug?m s? verifica?i posibilit??ile de reutilizare a unei baterii în loc de eliminare, de exemplu prin recondi?ionarea sau repararea bateriei

Urm?toarele produse con?in baterii care nu pot fi înlocuite:

Slowakisch:

Upozornenie pod?a zákona o elektrických zariadeniach

Likvidácia elektrických a elektronických zariadení

Symbol „preškrtnutého kontajnera na odpad“ znamená, že ste zo zákona povinní tieto zariadenia odovzda? na zber oddelený od netriedeného komunálneho odpadu. Likvidácia v domovom odpade, napr. v kontajneri na zvyšný odpad alebo v žltom kontajneri, je zakázaná. Vyhnite sa nesprávnemu odovzdávaniu odpadu správnym spôsobom likvidácie v špeciálnych zberných a spätných miestach. Opatrenia na prevenciu vzniku odpadu majú zásadne prednos? pred opatreniami na nakladanie s odpadom. Ako opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu sa v prípade elektrických a elektronických zariadení zvažuje najmä pred?ženie ich životnosti opravou poškodených zariadení a predajom funk?ných použitých zariadení namiesto ich odovzdania na likvidáciu.

Možnosti vrátenia starých zariadení

Majitelia starých zariadení ich môžu bezplatne odovzda? v rámci možností vrátenia alebo zberu starých zariadení, ktoré zriadili a sprístupnili verejnoprávne subjekty zodpovedné za likvidáciu odpadu. Okrem toho je za ur?itých podmienok možné vrátenie aj u distribútorov.

Vrátenie distribútorom musí by? bezplatné pri kúpe nového zariadenia rovnakého druhu (vrátenie 1:1). Okrem toho existuje možnos? bezplatného vrátenia starých zariadení distribútorovi, ak ich vonkajšie rozmery nie sú vä?šie ako 25 centimetrov a vrátenie je obmedzené na tri staré zariadenia každého druhu (vrátenie 0:1).

Maloobchod: Predajcovia, ktorí disponujú predajnou plochou pre elektrické a elektronické zariadenia s rozlohou minimálne 400 metrov štvorcových, sú povinní prijíma? staré elektrické zariadenia. Okrem toho sú povinní prijíma? staré zariadenia aj maloobchodníci s potravinami, ktorí disponujú celkovou predajnou plochou minimálne 800 metrov štvorcových a nieko?kokrát za kalendárny rok alebo trvalo ponúkajú a dodávajú na trh elektrické a elektronické zariadenia.

Trh na dia?ku: Predajcovia, ktorí predávajú svoje výrobky prostredníctvom prostriedkov dia?kovej komunikácie, sú povinní prijíma? staré zariadenia, ak majú skladovacie a exped?né plochy pre elektrické a elektronické zariadenia najmenej 400 m².

Vyberanie batérií a žiaroviek

Ak výrobky obsahujú batérie a akumulátory alebo žiarovky, ktoré je možné z odpadového zariadenia vybra? bez poškodenia, je potrebné ich pred likvidáciou vybra? a likvidova? oddelene ako batérie alebo žiarovky.

Ochrana údajov

Upozor?ujeme všetkých kone?ných používate?ov starých elektrických a elektronických zariadení, že za vymazanie osobných údajov zo starých zariadení ur?ených na likvidáciu sú zodpovední sami.

Upozornenie pod?a zákona o batériách

Symbol „preškrtnutého kontajnera na odpad“ na batériách alebo akumulátoroch znamená, že po skon?ení ich životnosti sa nesmú likvidova? v domovom odpade. Ak batérie alebo akumulátory obsahujú ortu? (Hg), kadmium (Cd) alebo olovo (Pb), príslušný chemický symbol nájdete pod symbolom preškrtnutého kontajnera:

• Pb: Batéria obsahuje viac ako 0,004 hmotnostného percenta olova.

• Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 hmotnostného percenta kadmia

• Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 hmotnostného percenta ortuti

Ste zo zákona povinní vráti? staré batérie a akumulátory po použití. Môžete tak urobi? bezplatne v predajniach alebo v inom zbernom mieste vo vašom okolí. Vrátenie v predajniach je obmedzené na množstvá bežné pre kone?ných používate?ov. Adresy vhodných zberných miest vám poskytne mestský alebo obecný úrad.

Batérie môžu obsahova? škodlivé látky, ktoré pri nesprávnom skladovaní alebo likvidácii môžu poškodi? životné prostredie a vaše zdravie. Oddelený zber a recyklácia starých batérií a akumulátorov majú prispie? k zabráneniu týchto negatívnych vplyvov na životné prostredie a ?udské zdravie a k opätovnému zaradeniu cenných surovín, ako je železo, zinok, mangán alebo nikel, do recykla?ného cyklu. Vzh?adom na osobitné riziká pri manipulácii s batériami obsahujúcimi lítium je potrebná osobitná opatrnos?.

Prosím, ?o najviac sa vyhýbajte vzniku odpadu zo starých batérií, napr. uprednost?ovaním batérií s dlhšou životnos?ou alebo nabíjate?ných batérií. Prosím, zabra?te zne?is?ovaniu verejného priestoru tým, že nebudete bezoh?adne odhadzova? batérie alebo elektrické a elektronické zariadenia obsahujúce batérie. Skúste zisti? možnosti opätovného použitia batérie namiesto jej likvidácie, napríklad prostredníctvom rekondicionovania alebo opravy batérie.

Nasledujúce výrobky obsahujú nevymenite?né batérie:

Slowenisch:

Opomba v skladu z zakonom o elektri?ni energiji 

Odlaganje elektri?nih in elektronskih naprav 

Simbol „pre?rtane smetnjake“ pomeni, da ste zakonsko dolžni te naprave odlagati lo?eno od nesortiranih komunalnih odpadkov. Odlaganje v gospodinjskih odpadkih, npr. v smetnjakih za ostale odpadke ali rumenih smetnjakih, je prepovedano. Prepre?ite napa?no odlaganje z ustreznim odlaganjem v posebnih zbirnih in vra?ilnih mestih. Ukrepi za prepre?evanje nastajanja odpadkov imajo na?eloma prednost pred ukrepi za ravnanje z odpadki. Kot ukrepi za prepre?evanje nastajanja odpadkov pri elektri?nih in elektronskih napravah se zlasti upoštevajo podaljšanje njihove življenjske dobe z popravilom pokvarjenih naprav in prodaja delujo?ih rabljenih naprav namesto njihovega odlaganja.
 
Možnosti vra?anja starih naprav 

Lastniki starih naprav jih lahko brezpla?no oddajo v okviru možnosti vra?anja ali zbiranja starih naprav, ki jih zagotavljajo javni nosilci ravnanja z odpadki. Poleg tega je vra?anje pod dolo?enimi pogoji mogo?e tudi pri distributerjih. 
Distributer mora staro opremo brezpla?no prevzeti ob nakupu enake nove opreme (1:1 prevzem). Poleg tega obstaja možnost brezpla?ne vrnitve stare opreme distributerju, ?e zunanje mere niso ve?je od 25 centimetrov in je vrnitev omejena na tri stare naprave na vrsto opreme (0:1 prevzem). 

Trgovina na drobno: distributerji, ki imajo prodajno površino za elektri?ne in elektronske naprave najmanj 400 kvadratnih metrov, so dolžni prevzeti stare elektri?ne naprave. Poleg tega so k prevzemu dolžni tudi trgovci z živili, ki imajo skupno prodajno površino najmanj 800 kvadratnih metrov in ve?krat v koledarskem letu ali trajno ponujajo in dajejo na trg elektri?ne in elektronske naprave.

Trg na daljavo: distributerji, ki svoje izdelke prodajajo z uporabo sredstev za komunikacijo na daljavo, so dolžni prevzeti odpadno opremo, ?e njihova skladiš?na in odpremna površina za elektri?ne in elektronske naprave znaša najmanj 400 m².

Odstranjevanje baterij in sijalk 

?e izdelki vsebujejo baterije in akumulatorje ali sijalke, ki jih je mogo?e brez poškodb odstraniti iz odpadne opreme, jih je treba pred odstranjevanjem odstraniti in lo?eno odvre?i kot baterije oziroma sijalke. 

Varstvo podatkov 

Vse kon?ne uporabnike elektri?nih in elektronskih odpadnih naprav opozarjamo, da so sami odgovorni za izbris osebnih podatkov na odpadnih napravah, ki jih želijo odstraniti. 

Opomba v skladu z zakonom o baterijah 

Simbol „pre?rtane smetnjake“ na baterijah ali akumulatorjih pomeni, da jih ob koncu njihove življenjske dobe ne smete odlagati v gospodinjskih odpadkih. ?e baterije ali akumulatorji vsebujejo živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), je ustrezna kemijska oznaka navedena pod simbolom pre?rtanega smetnjaka:

•    Pb: baterija vsebuje ve? kot 0,004 masnega odstotka svinca 
•    Cd: baterija vsebuje ve? kot 0,002 masnega odstotka kadmija 
•    Hg: baterija vsebuje ve? kot 0,0005 masnega odstotka živega srebra 
Po uporabi ste zakonsko dolžni vrniti stare baterije in akumulatorje. To lahko storite brezpla?no v prodajnih mestih ali drugih zbirnih mestih v vaši bližini. V prodajnih mestih je vra?anje omejeno na koli?ine, ki so obi?ajne za kon?ne uporabnike. Naslove ustreznih zbirnih mest lahko dobite pri mestni ali ob?inski upravi. 

Baterije lahko vsebujejo škodljive snovi, ki lahko pri nepravilnem skladiš?enju ali odstranjevanju škodujejo okolju in vašemu zdravju. Lo?eno zbiranje in recikliranje starih baterij in akumulatorjev naj bi prispevalo k prepre?evanju teh negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi ter k ponovni vklju?itvi dragocenih surovin, kot so železo, cink, mangan ali nikelj, v krog recikliranja. Zaradi posebnih tveganj pri ravnanju z baterijami, ki vsebujejo litij, je potrebna posebna previdnost.

?im bolj se izogibajte nastajanju odpadkov iz starih baterij, npr. tako, da dajete prednost baterijam z daljšo življenjsko dobo ali akumulatorskim baterijam. Izogibajte se onesnaževanju javnih površin, tako da baterij ali elektri?nih in elektronskih naprav, ki vsebujejo baterije, ne puš?ate ležati naokoli. Preverite možnosti ponovne uporabe baterije namesto njenega odlaganja, na primer z obnovo ali popravilom baterije.

Naslednji izdelki vsebujejo baterije, ki jih ni mogo?e zamenjati:

Spanisch:

Aviso según la ley alemana sobre aparatos eléctricos y electrónicos 

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos 

El símbolo del «contenedor de basura tachado» significa que usted está obligado por ley a depositar estos aparatos en un punto de recogida separado de los residuos urbanos sin clasificar. Está prohibido desecharlos con la basura doméstica, por ejemplo, en el contenedor de residuos residuales o en el contenedor amarillo. Evite los errores de clasificación mediante la eliminación correcta en puntos de recogida y devolución especiales. Las medidas de prevención de residuos tienen prioridad sobre las medidas de gestión de residuos. Como medidas de prevención de residuos, en el caso de los aparatos eléctricos y electrónicos se puede considerar, en particular, la prolongación de su vida útil mediante la reparación de los aparatos defectuosos y la venta de aparatos usados en buen estado en lugar de su eliminación.
 
Posibilidades de devolución de aparatos usados 

Los propietarios de aparatos usados pueden entregarlos gratuitamente en el marco de las posibilidades de devolución o recogida de aparatos usados establecidas y disponibles por los organismos de gestión de residuos de derecho público. Además, en determinadas condiciones, también es posible la devolución a los distribuidores. 
La devolución por parte del distribuidor debe realizarse de forma gratuita con la compra de un aparato nuevo del mismo tipo (devolución 1:1). Además, existe la posibilidad de devolver los aparatos usados al distribuidor de forma gratuita si las dimensiones exteriores no superan los 25 centímetros y la devolución se limita a tres aparatos usados por tipo de aparato (devolución 0:1). 

Comercio minorista: los distribuidores que dispongan de una superficie de venta de aparatos eléctricos y electrónicos de al menos 400 metros cuadrados están obligados a recoger los aparatos eléctricos usados. También están obligados a recogerlos los minoristas de alimentos que dispongan de una superficie de venta total de al menos 800 metros cuadrados y que ofrezcan y comercialicen aparatos eléctricos y electrónicos varias veces al año o de forma permanente.

Mercado de venta a distancia: los distribuidores que venden sus productos utilizando medios de comunicación a distancia están obligados a recoger los aparatos usados si la superficie de almacenamiento y envío de aparatos eléctricos y electrónicos es de al menos 400 m².

Extracción de pilas y lámparas 

Si los productos contienen pilas y baterías recargables o lámparas que pueden extraerse del aparato usado sin dañarlo, estas deben retirarse antes de su eliminación y desecharse por separado como pilas o lámparas. 

Protección de datos 

Informamos a todos los usuarios finales de aparatos eléctricos y electrónicos usados que son responsables de borrar los datos personales de los aparatos usados que se van a eliminar. 

Aviso según la ley de baterías 

El símbolo del «contenedor de basura tachado» en las pilas o acumuladores indica que, al final de su vida útil, no deben desecharse con la basura doméstica. Si las pilas o acumuladores contienen mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb), encontrará el símbolo químico correspondiente debajo del símbolo del contenedor de basura tachado:

•    Pb: la pila contiene más del 0,004 % en masa de plomo.
•    Cd: la pila contiene más del 0,002 % en masa de cadmio 
•    Hg: la pila contiene más del 0,0005 % en masa de mercurio

Está obligado por ley a devolver las pilas y acumuladores usados después de su uso. Puede hacerlo de forma gratuita en los puntos de venta o en cualquier otro punto de recogida cercano. La entrega en los puntos de venta está limitada a las cantidades habituales para los usuarios finales. Puede obtener las direcciones de los puntos de recogida adecuados en su ayuntamiento o administración municipal. 

Las pilas pueden contener sustancias nocivas que, si no se almacenan o eliminan adecuadamente, pueden dañar el medio ambiente y su salud. La recogida selectiva y el reciclaje de pilas y acumuladores usados contribuyen a evitar estos efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana, y a reincorporar materias primas valiosas como el hierro, el zinc, el manganeso o el níquel al ciclo de reciclaje. Debido a los riesgos especiales que entraña el manejo de pilas que contienen litio, se recomienda especial precaución.

Evite en la medida de lo posible la generación de residuos de pilas usadas, por ejemplo, utilizando pilas de mayor duración o recargables. Evite ensuciar los espacios públicos dejando pilas o aparatos eléctricos y electrónicos que contengan pilas tirados por cualquier sitio. Compruebe las posibilidades de reutilizar una batería en lugar de desecharla, por ejemplo, mediante su reacondicionamiento o reparación

Los siguientes productos contienen baterías no reemplazables:

Tschechisch:

Upozorn?ní podle zákona o elektrických za?ízeních

Likvidace elektrických a elektronických za?ízení

Symbol „p?eškrtnuté popelnice“ znamená, že jste ze zákona povinni tyto za?ízení odevzdat k t?íd?nému sb?ru odd?len? od net?íd?ného komunálního odpadu. Likvidace v b?žném domovní odpadu, nap?. v popelnici na zbytkový odpad nebo v žluté popelnici, je zakázána. Zabra?te nesprávnému nakládání s odpady správným likvidováním ve speciálních sb?rných a zp?tných místech. Opat?ení k p?edcházení vzniku odpad? mají zásadn? p?ednost p?ed opat?eními k nakládání s odpady. Mezi opat?ení k prevenci vzniku odpad? u elektrických a elektronických za?ízení pat?í zejména prodloužení jejich životnosti opravou vadných za?ízení a prodej funk?ních použitých za?ízení namísto jejich likvidace.

Možnosti vrácení starých za?ízení

Majitelé starých za?ízení je mohou bezplatn? odevzdat v rámci možností vrácení nebo sb?ru starých za?ízení z?ízených a dostupných ve?ejnými subjekty zabývajícími se likvidací odpadu. Za ur?itých podmínek je také možné vrácení u distributor?.

Vrátit za?ízení musí distributor bezplatn? p?i nákupu nového za?ízení stejného typu (vratka 1:1). Krom? toho existuje možnost bezplatného vrácení starých za?ízení distributorovi, pokud jejich vn?jší rozm?ry nep?esahují 25 centimetr? a vrácení je omezeno na t?i stará za?ízení každého typu (vratka 0:1).

Maloobchod: Prodejci, kte?í disponují prodejní plochou pro elektrická a elektronická za?ízení o velikosti nejmén? 400 metr? ?tvere?ních, jsou povinni odebírat staré elektrické za?ízení. K odebírání jsou povinni také maloobchodníci s potravinami, kte?í disponují celkovou prodejní plochou nejmén? 800 metr? ?tvere?ních a n?kolikrát v kalendá?ním roce nebo trvale nabízejí a dodávají na trh elektrická a elektronická za?ízení.

Trh na dálku: Prodejci, kte?í prodávají své výrobky pomocí prost?edk? dálkové komunikace, jsou povinni p?ijímat zp?t staré za?ízení, pokud mají skladovací a expedi?ní plochy pro elektrická a elektronická za?ízení o rozloze nejmén? 400 m².

Odstran?ní baterií a žárovek

Pokud produkty obsahují baterie a akumulátory nebo žárovky, které lze z odpadního za?ízení odstranit bez poškození, musí být p?ed likvidací odstran?ny a zlikvidovány odd?len? jako baterie nebo žárovky.

Ochrana osobních údaj?

Upozor?ujeme všechny kone?né uživatele starých elektrických a elektronických za?ízení, že za vymazání osobních údaj? ze starých za?ízení ur?ených k likvidaci jsou odpov?dní sami.

Upozorn?ní podle zákona o bateriích

Symbol „p?eškrtnuté popelnice“ na bateriích nebo akumulátorech znamená, že po skon?ení jejich životnosti nesm?jí být likvidovány v domovním odpadu. Pokud baterie nebo akumulátory obsahují rtu? (Hg), kadmium (Cd) nebo olovo (Pb), najdete p?íslušný chemický symbol pod symbolem p?eškrtnuté popelnice:

• Pb: baterie obsahuje více než 0,004 % hmotnostních olova

• Cd: baterie obsahuje více než 0,002 % hmotnostních kadmia

• Hg: baterie obsahuje více než 0,0005 % hmotnostních rtuti

Jste ze zákona povinni odevzdat staré baterie a akumulátory po jejich použití. M?žete tak u?init bezplatn? v prodejnách nebo v jiném sb?rném míst? ve vašem okolí. Odevzdání v prodejnách je omezeno na množství obvyklé pro kone?né uživatele. Adresy vhodných sb?rných míst získáte od m?stského nebo obecního ú?adu.

Baterie mohou obsahovat škodlivé látky, které p?i nesprávném skladování nebo likvidaci mohou poškodit životní prost?edí a vaše zdraví. Odd?lený sb?r a recyklace starých baterií a akumulátor? má p?isp?t k prevenci t?chto negativních dopad? na životní prost?edí a lidské zdraví a k návratu cenných surovin, jako je železo, zinek, mangan nebo nikl, do recykla?ního cyklu. Zvláštní opatrnost je nutná p?i manipulaci s bateriemi obsahujícími lithium.

Snažte se co nejvíce omezit vznik odpadu ze starých baterií, nap?. tím, že budete up?ednost?ovat baterie s delší životností nebo dobíjecí baterie. Zabra?te zne?iš?ování ve?ejného prostoru tím, že nebudete baterie nebo elektrická a elektronická za?ízení obsahující baterie bezohledn? odhazovat. Zvažte možnosti op?tovného použití baterie namísto jejího vyhození, nap?íklad prost?ednictvím rekondice nebo opravy baterie.

Následující produkty obsahují nevym?nitelné baterie:

Ungarisch:

Az elektromos berendezésekr?l szóló törvény szerinti tájékoztatás

Elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása

A „keresztbe húzott szemetes” szimbólum azt jelenti, hogy Ön törvényesen köteles ezeket a berendezéseket a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve leadni. A háztartási hulladékkal, például a maradék hulladékot tartalmazó szemetesben vagy a sárga szemetesben történ? ártalmatlanítás tilos. Kerülje el a helytelen hulladékkezelést azáltal, hogy a hulladékot a megfelel? gy?jt?- és visszavételi helyeken adja le. A hulladékkeletkezés megel?zésére irányuló intézkedések alapvet?en els?bbséget élveznek a hulladékgazdálkodási intézkedésekkel szemben. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékmegel?zési intézkedései között különösen figyelembe vehet? a berendezések élettartamának meghosszabbítása a meghibásodott berendezések javításával, valamint a m?köd?képes használt berendezések eladása a hulladékkezelés helyett.

A régi készülékek visszaszállításának lehet?ségei

A régi készülékek tulajdonosai ezeket a közjogi hulladékkezel? szervezetek által létrehozott és rendelkezésre álló visszaszállítási vagy gy?jtési lehet?ségek keretében ingyenesen leadhatják. Ezenkívül bizonyos feltételek mellett a visszaszállítás a forgalmazóknál is lehetséges.

A forgalmazónak a visszavételnek ingyenesnek kell lennie, ha hasonló új készüléket vásárolnak (1:1 visszavétel). Ezenkívül lehet?ség van a régi készülékek ingyenes visszavitelére a forgalmazónak, ha azok küls? méretei nem haladják meg a 25 centimétert, és a visszavitel három régi készülékre korlátozódik készüléktípusonként (0:1 visszavétel).

Kiskereskedelem: Azok a forgalmazók, akik legalább 400 négyzetméter alapterület? elektromos és elektronikus berendezések értékesítési területével rendelkeznek, kötelesek visszavenni a régi elektromos berendezéseket. Visszavételi kötelezettségük van továbbá azoknak az élelmiszer-kiskeresked?knek is, akik legalább 800 négyzetméter teljes értékesítési alapterülettel rendelkeznek, és naptári évenként többször vagy tartósan elektromos és elektronikus berendezéseket kínálnak és hoznak forgalomba.

Távértékesítési piac: Azok a forgalmazók, akik távközlési eszközök segítségével értékesítik termékeiket, kötelesek visszavenni a hulladékberendezéseket, ha az elektromos és elektronikus berendezések raktározási és szállítási területe legalább 400 m²-es.

Elemek és lámpák eltávolítása

Ha a termékek olyan elemeket, akkumulátorokat vagy lámpákat tartalmaznak, amelyek a hulladékberendezésb?l rongálás nélkül eltávolíthatók, azokat a hulladékkezelés el?tt el kell távolítani, és külön kell ártalmatlanítani, mint elemeket vagy lámpákat.

Adatvédelem

Felhívjuk az elektromos és elektronikus hulladékberendezések végfelhasználóinak figyelmét, hogy a hulladékberendezéseken található személyes adatok törléséért maguk felel?sek.

Akkumulátorokról szóló törvény szerinti tájékoztatás

Az elemek vagy akkumulátorok „áthúzott szemetes” szimbóluma azt jelenti, hogy azok élettartamuk végén nem dobhatók a háztartási hulladékba. Ha az elemek vagy akkumulátorok higanyt (Hg), kadmiumot (Cd) vagy ólmot (Pb) tartalmaznak, a megfelel? kémiai jelölés az áthúzott szemetes szimbólum alatt található:

• Pb: az elem több mint 0,004 tömegszázalék ólmot tartalmaz

• Cd: az elem több mint 0,002 tömegszázalék kadmiumot tartalmaz

• Hg: az elem több mint 0,0005 tömegszázalék higanyt tartalmaz

A törvény el?írja, hogy a régi elemeket és akkumulátorokat használat után vissza kell adni. Ezt ingyenesen megteheti az értékesítési helyeken vagy más, a közelében található gy?jt?helyeken. Az értékesítési helyeken történ? leadás a végfelhasználók számára szokásos mennyiségekre korlátozódik. A megfelel? gy?jt?helyek címeit a városi vagy önkormányzati hatóságoktól kaphatja meg.

Az elemek káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek nem megfelel? tárolás vagy ártalmatlanítás esetén károsíthatják a környezetet és az egészséget. A régi elemek és akkumulátorok szelektív gy?jtése és újrahasznosítása hozzájárul a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatások elkerüléséhez, valamint az olyan értékes nyersanyagok, mint például a vas, a cink, a mangán vagy a nikkel visszavezetéséhez az újrahasznosítási körforgásba. A lítiumot tartalmazó elemek kezelése során különös óvatossággal kell eljárni a velük járó különleges kockázatok miatt.

Kérjük, amennyire csak lehetséges, kerülje a régi elemekb?l származó hulladékok keletkezését, például azáltal, hogy hosszabb élettartamú vagy újratölthet? elemeket részesít el?nyben. Kérjük, kerülje a közterületek szennyezését azzal, hogy nem hagyja elemekkel vagy elemeket tartalmazó elektromos és elektronikus berendezéseket gondatlanul eldobva. Kérjük, vizsgálja meg az akkumulátorok újrahasznosításának lehet?ségeit a hulladékkezelés helyett, például az akkumulátorok felújításával vagy javításával.

A következ? termékek nem cserélhet? akkumulátorokat tartalmaznak: